A moins, à moins que la communauté internationale se mobilise.

至少，至少国际委员会有所行动。

Mais spoiler alert, toutes nos vies craignent, à moins que tu connaisse will smith.

但剧透预警，我们的生活都很糟糕，除非你认识威尔-史密斯。

Je te le jure. Tous les jours, à moins que mon mari ne me le défende.

“我发誓。每天都来，除非我丈夫反对。”

Oh ! sans faute, monsieur, à moins que M. l’abbé ne travaille, et alors c’est comme s’il était sorti.

“当然的。除非他，那他也就和出门一样了。”

Tu sais bien que je cherche, et à moins que je prenne n'importe quoi, il n y a rien.

你知道我找了，至少我什么都做了，只是没有用而已。

Elle préfère renoncer à cet appartement, à moins que sa famille ne l’aide financièrement pour cet achat.

她决放弃这个公寓了，除非家里她经济资助。

Écoute mon petit cœur, à moins que tu sois devenu asexué, il se passe bien quelque chose dans ta vie.

“爱的，你听我说，除非你已经变成无性人了，否则你的生活中一得发生些什么。”

Et les bottes que nous portons presque en pleine été, à moins que ce ne soient les sabots en plein hiver.

隆冬季节我们穿木鞋，或者盛夏季节我们也几乎都穿靴子。

Seulement, monsieur Aronnax, je n’ai aucune idée de l’heure qu’il est, à moins que ce ne soit l’heure du dîner ?

“不过，阿罗纳克斯先生，我不知道现几点钟了，至少应该到了晚餐时间了吧？”

Swann partait transmettre l’autorisation et, accompagné du prince, il revenait auprès de sa femme à moins que dans l’intervalle ne fût entrée MmeVerdurin.

斯万将这个批准令带去。如果不是这个空隙里维尔迪兰夫人走了进来，他就要领着回到妻子身边。

Et, en effet, à moins que cet écueil n’eût une machine dans le ventre, comment pouvait-il se déplacer avec une rapidité si prodigieuse ?

除非这暗礁腹部有一架机器，不然的话，它怎能这样快地一会儿到达这里一会儿又到那里呢?

Donc, à moins que vous ne remplissiez le Nautilus en entier, je ne vois pas comment vous pouvez l’entraîner au sein des masses liquides.

“所以，只有您把诺第留斯号全部装满了水，否则，我不明白您是怎样把船潜到海底下去。”

Tu les avais déjà quand j'étais enfant, à moins que tu ne te soit fait lifter, je ne pense pas qu'elles aient disparu toutes seules.

“我还小的时候，你脸上就有皱纹了。除非你去做拉皮手术，我想皱纹是不会自己消失的。”

Bon alors on va, on va séparer en trois parties, premièrement, on l'utilise souvent après des expressions comme, avant que ou à moins que, d'accord ?

我们可以分为三部分，首先，我们经常一些像avant que(...之前）或 à moins que（除非）这样的表达方式后用它，明白了吗？

Et cette fois, ajouta le marin, à moins que la pensée n’en vienne à Ayrton, il n’y aura personne pour nous rendre ce petit service !

“这一回，”水手接着说，“除非艾尔通想到这一点，要不然就没有人为我们效劳了！”

Eh ! bon Dieu, demanda la comtesse, qui court les rues de Rome à cette heure-ci, à moins que ce ne soit pour aller au bal ?

“啊！”伯爵夫人问道，“这个时候谁还会罗马街道上奔波，除非是去赴舞会的？”

Vous me rendez confus, répondit Athos avec son air de gentilhomme ; causons donc d’autre chose, je vous prie, à moins que cela ne vous soit désagréable.

“您让我感到不好意思，”阿托斯以绅士风度答道，“假如您不反感的话，咱们谈谈别的事情好吗？

Non, Pencroff, mais mystérieuse, à coup sûr, répondit l’ingénieur, à moins que vous ne puissiez nous expliquer ce que, Spilett et moi, nous n’avons pu comprendre jusqu’ici.

“不，潘克洛夫，不过可以肯地说，是神秘的，”程师答道，“除非你能解答史佩莱和我到现还弄不明白的问题。”

Et maintenant, dit Athos, à moins que M. le cardinal n’ait l’ingénieuse idée de faire ouvrir le ventre à Grimaud, je crois que nous pouvons être à peu près tranquilles.

“现嘛，”阿托斯说，“除非红衣主教先生诡计多端，会派人打开格里默的肚子，否则我们大概可以放心了。”

Enfin, je dois vous avertir que cette année, l'accès au couloir du deuxième étage de l'aile droite est formellement interdit, à moins que vous teniez absolument à mourir dans d'atroces souffrances.

“最后，我必须告诉大家，凡不愿遭遇意外、痛苦惨死的人，请不要进入四楼靠右边的走廊。”